đái tội

Friendly

Le mot vietnamien "đái tội" peut être traduit par l'expression "accomplir un exploit pour racheter sa peine". Il est souvent utilisé dans des contextes où une personne cherche à se racheter ou à gagner le pardon après avoir commis une erreur ou une faute.

Utilisation de base

• Contexte: "đái tội" s’utilise lorsque quelqu’un souhaite compenser une action négative par une action positive. Cela implique un désir de rédemption ou de réparation.
• Exemple simple: Si une personne a blessé un ami par ses paroles, elle pourrait faire quelque chose de gentil pour "đái tội", comme organiser une sortie ensemble.

Usage avancé

Dans des contextes plus complexes, "đái tội" peut s’appliquer à des situations où une personne cherche à prouver sa valeur après avoir fait une erreur significative. Par exemple, dans un environnement de travail, un employé qui a commis une erreur pourrait "đái tội" en réalisant un projet exceptionnel pour regagner la confiance de ses collègues.

Variantes du mot

• "Đái tội lập công" : Cela signifie spécifiquement accomplir un exploit pour compenser une faute.
• "Đái tội" peut également être utilisé au passé pour parler d’actions entreprises pour se racheter après une erreur.

Différentes significations

Le mot peut également être utilisé dans des contextes plus littéraires ou poétiques pour évoquer le thème de la rédemption ou du pardon, souvent associé à des histoires de personnages qui cherchent à réparer leurs erreurs.

Synonymes

• Racheter : qui signifie également compenser une faute ou un tort.
• Réparer : dans le sens de corriger une erreur.
• Se racheter : qui est très proche du sens de "đái tội" en français.

En résumé

"Đái tội" est un terme qui évoque l'idée de compensation et de rédemption.

Academic

xml version="1.0" encoding="utf-8"?đái tộiĐái tội lập công accomplir un exploit pour racheter sa peine