đái tội

Sau khi gây ra sự cố, anh ấy đã nỗ lực đái tội bằng cách làm việc không mệt mỏi.

Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • Racheter sa faute, expier son crime : "đái tội" décrit l'action de compenser ou de racheter une faute, un péché ou un crime commis, souvent par un acte méritoire ou une bonne action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn quyết tâm đái tội bằng những việc làm thiện nguyện. (Il est déterminé à racheter sa faute par des œuvres caritatives.)
  • Sau trận thua, cầu thủ ấy muốn đái tội trong trận đấu tới. (Après la défaite, ce joueur veut racheter sa faute lors du prochain match.)

Utilisation avancée

• "đái tội lập công" (expression figée) : racheter sa faute en accomplissant un exploit, expier un crime par un mérite.
  • Tướng giặc đầu hàng, nguyện đái tội lập công. (Le général ennemi s'est rendu, souhaitant racheter sa faute en accomplissant un exploit.)

Variantes et mots apparentés

• Chuộc tội (verbe) : expier, racheter une faute (plus courant que "đái tội").

  • Anh ta làm việc không công để chuộc tội. (Il travaille gratuitement pour expier sa faute.)

• Đền tội (verbe) : payer pour son crime, subir la peine de son crime.

  • Hắn phải đền tội vì hành động của mình. (Il doit payer pour son crime à cause de ses actes.)

Synonymes

• Expier : subir une peine pour effacer la faute commise.
• Racheter : compenser une mauvaise action par une bonne action.

Expressions idiomatiques

• Đái tội lập công : expression classique signifiant littéralement "racheter sa faute et établir un mérite". Elle est souvent utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour décrire un personnage qui compense une trahison ou une erreur par un acte héroïque.
  • Trong lịch sử, nhiều tướng phản bội đã đái tội lập công. (Dans l'histoire, de nombreux généraux traîtres ont racheté leur faute par des exploits.)